1
00:00:00,090 --> 00:00:04,860
Timing et sous-titres présentés par The Fortunetellers @ Viki
2
00:00:09,860 --> 00:00:12,980
Ce drame est basé sur la psychologie.
Tous les cas et traitements sont fictifs.
3
00:00:13,750 --> 00:00:18,120
Exactement ! Je devrais rembourser Choi Soo Hyun de la même manière qu'il l'a fait avec moi.
4
00:00:18,120 --> 00:00:19,390
Comment?
5
00:00:19,390 --> 00:00:22,950
Cette fois, le superviseur de la deuxième partie de l'expérience est moi et Choi Soo Hyun sera le sujet du test.
6
00:00:22,950 --> 00:00:27,700
Je vais faire une terrible expérience sur lui.
7
00:00:27,700 --> 00:00:29,130
Comment?
8
00:00:29,130 --> 00:00:33,860
Je lui ferai exactement la même chose qu'il m'a fait !
9
00:00:34,620 --> 00:00:37,640
À commencer par l’IRMf.
10
00:00:37,640 --> 00:00:42,760
♪ Parce que je suis une femme
11
00:00:42,760 --> 00:00:45,810
Ah tellement bruyant ! C'est quoi ces conneries que tu fais tous les soirs ?
12
00:00:45,810 --> 00:00:48,150
Voulez-vous déclarer que vous êtes heureux d'avoir été expérimenté ?
13
00:00:48,150 --> 00:00:51,950
- Je suis au milieu de mon plan.
- Quel plan ?
14
00:00:51,950 --> 00:00:55,700
♪ Tu as choisi de rompre
15
00:01:00,670 --> 00:01:02,470
Etes-vous satisfait ?
16
00:01:05,710 --> 00:01:10,520
Oui, j'aime vraiment ça. S'il te plaît, chante-moi une autre chanson, Soo Hyun.
17
00:01:10,520 --> 00:01:11,990
Encore?
18
00:01:13,110 --> 00:01:14,920
Encore?
19
00:01:14,920 --> 00:01:18,770
Oui. C'est parce que j'aime vraiment ton son de chant.
20
00:01:18,770 --> 00:01:23,010
Mais quand même, il est déjà 3 heures du matin, je pense qu'on devrait dormir.
21
00:01:23,010 --> 00:01:28,260
Qu'est-ce qui se passe, Soo Hyun ? Avant, tu chantais pour moi toute la nuit. On dirait que ton amour pour moi s'est refroidi !
22
00:01:28,260 --> 00:01:29,930
Non, ce n'est pas ça.
23
00:01:29,930 --> 00:01:32,170
J'ai compris, dors alors.
24
00:01:33,760 --> 00:01:38,100
Soo Hyun, allons-nous déjeuner ensemble aujourd'hui ?
25
00:01:40,240 --> 00:01:45,510
Dix, neuf, huit, sept, six...
26
00:01:53,120 --> 00:01:55,670
Sujet expérimental
27
00:01:57,180 --> 00:01:58,370
Oui, Hye Rim ?
28
00:01:58,370 --> 00:02:00,930
Tu as vu mon texte, n'est-ce pas ? Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
29
00:02:00,930 --> 00:02:02,270
J'étais sur le point de le faire...
30
00:02:02,270 --> 00:02:04,950
Dix secondes se sont écoulées, c'est trop tard !
31
00:02:04,950 --> 00:02:07,150
Votre amour s'est refroidi.
32
00:02:17,980 --> 00:02:22,140
Soo Hyun, quel goût avaient les cookies que j'ai préparés ?
33
00:02:22,140 --> 00:02:25,860
- Ils étaient délicieux.
- Écoutez, je les ai tous mangés.
34
00:02:25,860 --> 00:02:27,650
Pourquoi tu n'as pas mangé celui-là ?
35
00:02:27,650 --> 00:02:30,840
Ton amour pour moi s'est vraiment refroidi, n'est-ce pas ?
36
00:02:30,840 --> 00:02:33,600
Eh bien, cela signifie que j'ai tout mangé.
37
00:02:33,600 --> 00:02:37,060
Dois-je lécher le bol ? Suis-je un chien ?
38
00:02:37,060 --> 00:02:38,730
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
39
00:02:38,730 --> 00:02:41,550
Ce n’est pas de la colère, mais plutôt parce que c’est incroyable.
40
00:02:41,550 --> 00:02:44,280
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces derniers temps ? Vous vous fâchez et vous me boudez pour des choses insignifiantes.
41
00:02:44,280 --> 00:02:46,880
Que veux-tu dire par mesquin ? Savez-vous à quel point c'est important ?
42
00:02:46,880 --> 00:02:50,760
Si tu m'aimais vraiment, tu chanterais pour moi toute la nuit, jusqu'à partir travailler le lendemain !
43
00:02:50,760 --> 00:02:54,210
Vous me répondriez tout de suite et mangeriez même le plateau de biscuits !
44
00:02:54,210 --> 00:02:57,560
Même exprimer cela dépasse mes capacités.
45
00:02:57,560 --> 00:03:00,380
Vous n'êtes même pas près de répondre à mes attentes !
46
00:03:01,010 --> 00:03:04,740
Notre amour est devenu totalement froid.
47
00:03:04,740 --> 00:03:08,750
Que veux-tu que je fasse exactement ? Je ne peux pas ouvrir mon cœur
pour te le montrer.
48
00:03:08,750 --> 00:03:10,790
Non, s'il te plaît, montre-moi.
49
00:03:10,790 --> 00:03:13,200
- Te montrer quoi ?
- Montre-moi ton cerveau.
50
00:03:13,200 --> 00:03:17,490
Vous avez toujours dit que le cœur d'une personne n'est pas dans son cœur mais dans son cerveau.
51
00:03:17,490 --> 00:03:20,340
H... Comment veux-tu que je te montre mon cerveau ? Voulez-vous que j'ouvre la tête—
52
00:03:20,340 --> 00:03:22,730
Il y a l'IRMf.
53
00:03:23,720 --> 00:03:26,420
Hye Rim, l'IRMf n'est pas quelque chose que vous pouvez utiliser simplement parce que vous le souhaitez.
54
00:03:26,420 --> 00:03:30,620
Vous avez peur que le pourcentage soit faible, n'est-ce pas ? Tu as peur que je découvre que tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
55
00:03:30,620 --> 00:03:31,910
Non, ce n'est pas ça...
56
00:03:31,910 --> 00:03:38,110
Vous voyez ? Votre amour est devenu froid. C'est totalement gelé.
57
00:03:38,110 --> 00:03:40,030
Hyé Rim !
58
00:03:42,890 --> 00:03:46,020
Dois-je vraiment faire ça pour que tu me croies ?
59
00:03:46,020 --> 00:03:49,290
Oui, vous devez faire l'IRMf.
60
00:03:49,290 --> 00:03:52,390
Je dois aussi confirmer vos sentiments avec un pourcentage.
61
00:03:58,630 --> 00:04:00,850
- Est-ce que ça a commencé ?
- Hyung, pourquoi es-tu venu ?
62
00:04:00,850 --> 00:04:04,120
C'est amusant ! Ce n'est pas une occasion courante de voir le cerveau de Hyung.
63
00:04:04,120 --> 00:04:06,390
Que devons-nous faire ? On télécharge les photos maintenant ?
64
00:04:06,390 --> 00:04:11,520
Nous avons déjà commencé cela. D'abord, des photos de gens ordinaires sortiront, puis celles de personnages célèbres.
65
00:04:13,050 --> 00:04:15,430
Anne Hathaway.
66
00:04:17,760 --> 00:04:20,170
C'est 42 %.
67
00:04:37,510 --> 00:04:39,830
Waouh ! 85% !
68
00:04:39,830 --> 00:04:42,290
Si nous allons plus loin, nous pourrions aboutir à un 100 %.
69
00:04:55,490 --> 00:04:59,070
C'est le docteur, pourquoi sa photo serait-elle incluse ici ?
70
00:04:59,070 --> 00:05:02,230
Au fait, je me demande si elle se sent bien.
71
00:05:04,410 --> 00:05:07,320
Selon le médecin, cela a pas mal progressé.
72
00:05:07,320 --> 00:05:11,760
Ne devrait-elle pas subir une intervention chirurgicale ?
73
00:05:12,690 --> 00:05:16,930
Oh, qu'est-ce qui vient de passer ? Peut-être, Hye Rim ?
74
00:05:25,490 --> 00:05:28,440
C'est 11 %.
75
00:05:35,200 --> 00:05:37,090
Où se trouve Hye Rim ?
76
00:05:37,090 --> 00:05:41,410
- Elle a complètement boudé et est déjà partie.
- C'est vrai que tu l'aimes bien ?
77
00:05:51,680 --> 00:05:54,030
Ne vous méprenez pas, Hye Rim.
78
00:05:54,030 --> 00:05:57,670
J'ai été brièvement préoccupé par d'autres pensées et je n'ai pas bien regardé votre photo.
79
00:05:57,670 --> 00:06:02,580
Je le pensais! Est-il logique que vous ne me considériez que comme 11 % ?
80
00:06:02,580 --> 00:06:04,260
C'est vrai, si je l'avais fait correctement, peut-être...
81
00:06:04,260 --> 00:06:09,540
Mais n'avez-vous pas dit auparavant qu'il n'était pas possible de manipuler l'IRMf ?
82
00:06:11,030 --> 00:06:14,280
C'est vrai, mais si vous étiez totalement préoccupé
par d'autres pensées...
83
00:06:14,280 --> 00:06:15,870
Vous n'avez pas à me donner d'excuses.
84
00:06:15,870 --> 00:06:19,850
Même si tu m'aimes bien, comment peux-tu penser uniquement à moi tous les jours ?
85
00:06:19,850 --> 00:06:23,320
Même obtenir 11 % est quelque chose pour lequel je suis reconnaissant.
86
00:06:23,320 --> 00:06:28,610
Hye Rim, je te dis vraiment la vérité. La photo de Yoo Rim est sortie et j'étais détendu jusqu'à ce que tout d'un coup, Dr. Bae Mi Ran est sorti—
87
00:06:28,610 --> 00:06:33,850
C'est bon. Je suis juste un peu envieux envers Rachel McAdams, c'est tout.
88
00:06:33,850 --> 00:06:36,790
Je pense que je vais commencer à m'habiller de manière légère maintenant.
89
00:06:38,870 --> 00:06:42,940
A la prochaine fois, et merci pour les 11%.
90
00:06:44,490 --> 00:06:46,550
Hyé Rim !
91
00:06:46,550 --> 00:06:52,090
C'était réel ! Son amour est vraiment devenu froid. Ce fils de pute.
92
00:06:59,250 --> 00:07:03,620
Par hasard, connaissez-vous une fille honnête parmi vos amis ? Quelqu'un de sophistiqué et de joli.
93
00:07:03,620 --> 00:07:05,000
Pourquoi?
94
00:07:05,000 --> 00:07:10,400
Je prévois de l'utiliser pour approcher Choi Soo Hyun. Je dois le rembourser de la même manière qu'il l'a fait avec moi.
95
00:07:10,400 --> 00:07:13,570
Bonne réflexion ! Alors tu as besoin de deux femmes supplémentaires ?
96
00:07:13,570 --> 00:07:16,620
Je ne peux pas aller aussi loin, je n'ai pas le budget pour le faire.
97
00:07:16,620 --> 00:07:21,600
Allons chercher le meilleur et voyons s'il tombe amoureux d'elle. S'il le fait, je le larguerai.
98
00:07:21,600 --> 00:07:25,180
11% sur l'IRMf ? Que diable !
99
00:07:26,650 --> 00:07:30,040
Quelqu'un de sophistiqué et de joli...
100
00:07:31,880 --> 00:07:33,470
Que penses-tu d'elle ?
101
00:07:34,360 --> 00:07:38,610
Elle est couci-couça. Choi Soo Hyun se soucie vraiment du visage.
102
00:07:40,940 --> 00:07:42,230
Alors, et elle ?
103
00:07:42,230 --> 00:07:44,800
Elle a l'air la tête vide.
104
00:07:44,800 --> 00:07:46,820
Vous êtes tellement pointilleux !
105
00:07:47,610 --> 00:07:49,690
D'accord, et elle ?
106
00:07:49,690 --> 00:07:53,640
Elle était mannequin et est brièvement apparue dans un film. Elle s'intéresse également beaucoup à la psychologie.
107
00:07:53,640 --> 00:07:58,440
Elle est trop belle ! Et s'il tombait vraiment amoureux d'elle ?
108
00:07:58,440 --> 00:08:04,080
Que veux-tu exactement ? Pour qu'il tombe ou ne tombe pas ?
109
00:08:05,230 --> 00:08:10,380
Je veux qu'il reste fidèle à moi même si quelqu'un comme Rachel McAdams flirtait avec lui.
110
00:08:10,380 --> 00:08:13,200
Tu le dis comme ça mais pourquoi es-tu contre une jolie fille ?
111
00:08:13,200 --> 00:08:14,930
Et s'il tombe amoureux d'elle ?
112
00:08:14,930 --> 00:08:18,250
Vous avez dit que vous vouliez quelqu'un comme Rachel McAdams !
113
00:08:23,250 --> 00:08:26,200
Hé, marié ! Cela fait combien d'années ?
114
00:08:26,200 --> 00:08:30,230
Tu es venu ! Je pensais que tu serais trop occupé pour venir.
115
00:08:30,230 --> 00:08:32,550
C'est le mariage d'un camarade de lycée, bien sûr, il devrait venir.
116
00:08:32,550 --> 00:08:35,300
Avez-vous entendu ? Il a été promu directeur général du groupe Young Jin.
117
00:08:35,300 --> 00:08:38,010
Vraiment? C'était une promotion rapide.
118
00:08:38,010 --> 00:08:42,780
C'est ce que je dis. Qui aurait cru qu'il serait comme ça maintenant quand nous étions au lycée ? Il n'était bon qu'au football.
119
00:08:42,780 --> 00:08:46,800
Mais il a obtenu son doctorat à Harvard et même son poste de directeur général.
120
00:08:46,800 --> 00:08:48,750
Et si vous me recherchiez pour votre entreprise ?
121
00:08:48,750 --> 00:08:50,600
Je ne suis pas si puissant.
122
00:08:50,600 --> 00:08:53,190
La cérémonie va bientôt commencer. Veuillez prendre place.
123
00:08:53,190 --> 00:08:56,800
J'entrerai en premier. Rendez-vous à la réception.
124
00:09:00,350 --> 00:09:02,010
Je suis envieux.
125
00:09:06,740 --> 00:09:13,180
Maintenant que la cérémonie va bientôt commencer, membres du public, veuillez vous asseoir.
126
00:09:25,830 --> 00:09:28,960
Oh, Tae Hwa, ça va ?
127
00:09:37,930 --> 00:09:38,970
Est-ce qu'il va bien ?
128
00:09:41,510 --> 00:09:43,210
Bonjour.
129
00:09:44,430 --> 00:09:47,710
Que dois-je faire? Elle est trop jolie.
130
00:09:47,710 --> 00:09:51,050
N'es-tu pas la sœur aînée de Yoo Rim ?
131
00:09:51,050 --> 00:09:53,070
Oui, c'est vrai.
132
00:09:53,070 --> 00:09:56,020
J'ai demandé si soudainement, merci de m'avoir rencontré.
133
00:09:56,020 --> 00:10:00,100
Pas du tout. S'il vous plaît, baissez votre discours puisque vous êtes plus âgé.
134
00:10:00,100 --> 00:10:01,460
Dois-je ?
135
00:10:01,460 --> 00:10:04,240
Très bien, ça doit être génial puisque tu es jeune.
136
00:10:04,240 --> 00:10:07,760
Mais j'ai entendu Yoo Rim, mais je ne connais pas les détails.
137
00:10:07,760 --> 00:10:10,120
Que dois-je faire ?
138
00:10:10,120 --> 00:10:14,990
Il faut s’approcher naturellement d’un homme et le faire vaciller.
139
00:10:14,990 --> 00:10:18,470
C'est exact. Vous avez dit que c'était le docteur Choi Soo Hyun.
140
00:10:18,470 --> 00:10:21,190
Je l'aime vraiment. En fait, je suis fan de ce médecin.
141
00:10:21,190 --> 00:10:24,570
Vous êtes également fan ? Dois-je simplement changer de personne maintenant ?
142
00:10:24,570 --> 00:10:30,170
Si c'est ce médecin, je pourrais ne pas le faire vaciller et lui voler son cœur.
143
00:10:30,170 --> 00:10:33,150
Ce médecin ne sort avec personne, n'est-ce pas ?
144
00:10:33,150 --> 00:10:35,000
Ouais.
145
00:10:35,000 --> 00:10:38,790
J'ai compris. Je vais essayer.
146
00:10:38,790 --> 00:10:42,790
Cela a très bien fonctionné. Vous êtes parfait pour notre expérience.
147
00:10:44,000 --> 00:10:46,220
Ces événements se sont produits à plusieurs reprises ?
148
00:10:46,220 --> 00:10:50,220
Oui, cela n'arrivait que de temps en temps, mais
149
00:10:50,220 --> 00:10:52,880
ça arrive souvent ces derniers temps.
150
00:10:52,880 --> 00:10:54,440
Quels sont les symptômes ?
151
00:10:54,440 --> 00:10:56,560
Je suis essoufflé et ma poitrine est bouchée.
152
00:10:56,560 --> 00:11:01,570
J'ai aussi du mal à respirer et j'ai l'impression que mon cœur va exploser tellement il bat si vite.
153
00:11:01,570 --> 00:11:05,790
Rien qu’à en juger par les symptômes, cela ressemble à un trouble panique. Avez-vous été à l'hôpital?
154
00:11:05,790 --> 00:11:07,590
Oui, plusieurs fois.
155
00:11:07,590 --> 00:11:12,610
Vous ne pouvez pas laisser tomber ça. Dans le trouble panique, le système d’alarme du cerveau est brisé.
156
00:11:12,610 --> 00:11:15,510
L'alarme doit sonner lorsqu'un voleur s'introduit,
157
00:11:15,510 --> 00:11:20,030
mais dans le trouble panique, la sirène sonne dès que même un chat passe.
158
00:11:20,030 --> 00:11:22,100
Vous devez prendre des médicaments et également recevoir des conseils...
159
00:11:22,100 --> 00:11:24,220
Je le sais aussi.
160
00:11:24,220 --> 00:11:28,210
Mais même si je prends des médicaments, cela ne fonctionne que temporairement.
161
00:11:28,210 --> 00:11:30,990
Y a-t-il de nombreuses raisons pour lesquelles vous êtes stressé ?
162
00:11:31,710 --> 00:11:38,250
C'est du travail. C'est peut-être parce que je suis devenu directeur exécutif très jeune, mais les supérieurs continuent de me mettre la pression.
163
00:11:38,250 --> 00:11:41,550
Le réalisateur qui m'a aidé ne cesse également de dire qu'il me fait confiance, mais
164
00:11:41,550 --> 00:11:44,370
chaque fois qu’il fait ça, je suis essoufflé.
165
00:11:44,370 --> 00:11:47,590
Je suis également accablé par l'idée de devoir être à la hauteur de ses attentes.
166
00:11:47,590 --> 00:11:50,980
Si vous faites de l'exercice, vous en saurez peut-être davantage sur vos symptômes.
167
00:11:50,980 --> 00:11:54,160
Tu ne joues pas au football ces derniers temps ? Vous avez bien joué au football.
168
00:11:55,300 --> 00:11:57,700
J'étais occupé à cause du travail.
169
00:12:02,600 --> 00:12:04,680
Je commence à nouveau à être essoufflé.
170
00:12:04,680 --> 00:12:08,040
Soo Hyun, je suis désolé mais pourrais-tu m'apporter un verre d'eau ?
171
00:12:08,880 --> 00:12:11,170
Ok, attends juste un peu.
172
00:12:13,150 --> 00:12:20,590
Timing et sous-titres présentés par The Fortunetellers @ Viki
173
00:12:48,050 --> 00:12:49,530
L'Université de Stanford accorde à Soo Hyun Choi le statut de professeur de psychologie
174
00:12:58,370 --> 00:13:01,510
Confirmez-le et il sera rendu avant 6h30 du matin.
175
00:13:03,320 --> 00:13:06,820
Excusez-moi. Où se trouve Noona Yoo Rim ?
176
00:13:08,010 --> 00:13:11,400
Ravi de vous rencontrer. Vous avez reçu le questionnaire, n'est-ce pas ?
177
00:13:11,400 --> 00:13:12,550
Oui, je l'ai fait.
178
00:13:12,550 --> 00:13:14,070
Oui, vous pouvez répondre confortablement.
179
00:13:14,070 --> 00:13:15,490
Oui. Je l'ai eu.
180
00:13:15,490 --> 00:13:17,670
- Quand tu es pour la première fois...
- Noona !
181
00:13:18,500 --> 00:13:20,650
Qu'est-ce qui t'arrive ? Que faites-vous ici?
182
00:13:20,650 --> 00:13:22,910
Noona, je veux recommencer le tournage.
183
00:13:22,910 --> 00:13:25,420
Je suis désolé, veuillez patienter un instant.
184
00:13:28,460 --> 00:13:30,840
Je suis déjà en train de filmer quelqu'un d'autre, tu ne vois pas ça ?
185
00:13:30,840 --> 00:13:32,920
A partir de maintenant, je m'intéresserai à vous.
186
00:13:32,920 --> 00:13:34,880
Alors, s'il vous plaît, filmez-moi à nouveau.
187
00:13:34,880 --> 00:13:38,540
Je suis désolé, mais cette foisc'est moi celui qui
ne s'intéresse plus à toi.
188
00:13:38,540 --> 00:13:41,250
Alors perdez-vous pendant que je le dis gentiment.
189
00:13:42,070 --> 00:13:44,190
- Je m'excuse.
- Tout va bien.
190
00:13:44,190 --> 00:13:47,860
Tiens, laisse-moi régler ça pour toi.
191
00:13:51,300 --> 00:13:53,260
Midi ! Allons regarder un film.
192
00:13:53,260 --> 00:13:54,520
Taxi!
193
00:13:54,520 --> 00:13:57,360
Alors, tu veux aller à la bibliothèque ? Un livre de physique amusant vient de sortir.
194
00:13:57,360 --> 00:13:59,420
Taxi! Ici s'il vous plaît!
195
00:13:59,420 --> 00:14:03,410
Sinon, que diriez-vous de la machine à griffes qui ramasse les poupées ? Il n'y a pas si longtemps, j'ai découvert les principes fondamentaux...
196
00:14:03,410 --> 00:14:07,030
Midi ! Midi ! Midi !.
197
00:14:29,020 --> 00:14:31,000
Noona, je me suis beaucoup amélioré en hapkido, n'est-ce pas ?
198
00:14:31,000 --> 00:14:34,020
Désormais, même si je me retrouve face à des lycéens, je pense pouvoir les chasser.
199
00:14:34,020 --> 00:14:36,560
Alors, viens avec moi à l'endroit où nous étions la dernière fois et...
200
00:14:36,560 --> 00:14:39,120
Puisque vous en avez parlé, je vais simplement être honnête.
201
00:14:39,120 --> 00:14:42,120
Maintenant, j'en ai vraiment marre de toi.
202
00:14:42,120 --> 00:14:46,020
Comme tout à l'heure, quand je tournais, on n'a aucune considération pour les autres,
203
00:14:46,020 --> 00:14:49,840
et comme maintenant, tu fais comme si de rien n'était et tu viens vers moi.
204
00:14:49,840 --> 00:14:54,560
Et faire semblant d'être innocent en disant ce que tu veux, j'en ai vraiment marre maintenant.
205
00:14:54,560 --> 00:14:58,390
Ce n'est pas ça. Je t'ai dit que je m'intéresse à toi maintenant.
206
00:14:58,390 --> 00:15:01,020
Ce n'est pas que tu sois intéressé. Vous vous sentez probablement vide à l'intérieur.
207
00:15:01,020 --> 00:15:06,440
La personne qui vous a diverti pendant tout ce temps a disparu, vous faites donc une crise de colère pour la faire revenir.
208
00:15:07,710 --> 00:15:09,250
Il semble que oui.
209
00:15:09,250 --> 00:15:11,730
Mais n’est-ce pas autorisé ?
210
00:15:13,260 --> 00:15:15,480
Si c'est un jouet, tu peux le faire
211
00:15:15,480 --> 00:15:19,860
mais je suis une humaine, quelqu'un dont le sang circule et le cœur bat ! Un humain ! Mais toi !
212
00:15:20,580 --> 00:15:23,240
Combien de fois m’as-tu piétiné ?
213
00:15:23,240 --> 00:15:25,860
C'est pourquoi je ne peux plus te pardonner.
214
00:15:27,270 --> 00:15:30,810
Partez ou j'appelle la police.
215
00:15:32,660 --> 00:15:33,690
Mais quand même...
216
00:15:33,690 --> 00:15:35,120
De plus, je vais à un rendez-vous à l'aveugle.
217
00:15:35,120 --> 00:15:38,900
C'est une personne cool comme le sujet masculin A de votre expérience, donc vous ne pouvez même pas comparer.
218
00:15:38,900 --> 00:15:42,580
Alors ne me dérange plus et perds-toi.
219
00:15:42,580 --> 00:15:44,040
Où et que fait-il ?
220
00:15:44,040 --> 00:15:47,420
Noona, tu ne peux pas rencontrer quelqu'un comme ça ! S'il ressemble au sujet masculin A dans l'expérience, alors il serait trop vieux pour vous.
221
00:15:47,420 --> 00:15:50,380
Noona, je ne serai plus méchant à partir de maintenant.
222
00:15:50,380 --> 00:15:51,950
Je deviendrai plus gentil, d'accord ?
223
00:15:51,950 --> 00:15:53,620
Noona, s'il te plaît ?
224
00:16:00,220 --> 00:16:02,440
Oh mon Dieu, docteur, vous aussi ?
225
00:16:02,440 --> 00:16:04,880
C'est aussi comme ça que j'ai fini par étudier la psychologie.
226
00:16:04,880 --> 00:16:08,640
Votre curiosité pour l'amour vous a-t-elle également conduit vers la psychologie ?
227
00:16:08,640 --> 00:16:09,860
Oui.
228
00:16:09,860 --> 00:16:14,640
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme ça. Nous avons beaucoup de points communs.
229
00:16:15,570 --> 00:16:17,250
Nous?
230
00:16:19,080 --> 00:16:21,400
Je devrais l'étrangler !
231
00:16:21,400 --> 00:16:26,000
Si vous poursuivez un doctorat en psychologie, votre point de vue doit être défini maintenant.
232
00:16:26,000 --> 00:16:29,560
Alors que penses-tu de l'amour maintenant ?
233
00:16:32,310 --> 00:16:36,210
Choi Soo Hyun pense que l'amour n'est qu'un jeu d'hormones ou quelqu'un qui est temporairement devenu fou.
234
00:16:36,210 --> 00:16:41,130
Eh bien, n'est-ce pas un jeu d'hormones ?
235
00:16:41,130 --> 00:16:44,900
C'est aussi un état de folie temporaire.
236
00:16:44,900 --> 00:16:46,490
C'est comme moi !
237
00:16:46,490 --> 00:16:50,470
Oh vraiment? Je pense que nous communiquons très bien.
238
00:16:50,470 --> 00:16:55,110
Moi aussi. Cela faisait longtemps que je n'avais pas rencontré une femme avec qui je pouvais avoir une aussi bonne conversation.
239
00:16:56,550 --> 00:16:59,380
Bon sang!
240
00:16:59,380 --> 00:17:04,040
Docteur, par hasard, puis-je avoir votre numéro de portable ?
241
00:17:06,100 --> 00:17:07,190
Pourquoi?
242
00:17:07,190 --> 00:17:11,650
Je pensais solliciter vos conseils alors que j'écris actuellement ma thèse.
243
00:17:13,470 --> 00:17:17,290
Eh bien, c'est un peu difficile.
244
00:17:17,290 --> 00:17:18,580
C'est exact!
245
00:17:18,580 --> 00:17:20,360
Alors au moins votre adresse e-mail ?
246
00:17:20,360 --> 00:17:24,040
Surveiller ma thèse, s'il vous plaît ?
247
00:17:24,040 --> 00:17:28,370
Ne lui donne pas ! Adresse e-mail, adresse personnelle ou toute autre adresse, ne lui donnez rien.
248
00:17:32,500 --> 00:17:35,610
Alors essayez de l'envoyer ici.
249
00:17:48,800 --> 00:17:50,630
Hyé Rim ! Une tasse de café—
250
00:17:50,630 --> 00:17:54,690
Sae Young, verse des tonnes de café ahjusshi.
251
00:17:54,690 --> 00:17:57,410
Qu’à cela ne tienne, je le ferai.
252
00:18:02,600 --> 00:18:04,560
Au lieu du café, à quoi ressemble la sauce soja ?
253
00:18:04,560 --> 00:18:06,460
La sauce aux lançons marinés a également bon goût.
254
00:18:06,460 --> 00:18:10,120
Vous boudez encore les 11% ?
255
00:18:10,120 --> 00:18:13,790
11% ? Les choses allaient mieux à l’époque.
256
00:18:13,790 --> 00:18:15,140
Pardonne-moi ?
257
00:18:15,750 --> 00:18:17,990
Soo Hyun, pourquoi es-tu si facile ?
258
00:18:17,990 --> 00:18:19,100
Quand l’ai-je fait ?
259
00:18:19,100 --> 00:18:21,610
Oui, Anne Hathaway est à 42%.
260
00:18:21,610 --> 00:18:26,110
Charlize Theron est à 68 % et Rachel McAdams à 85 %. Restons-en là.
261
00:18:26,110 --> 00:18:27,490
- Mais pourquoi...
- Vous voyez ?
262
00:18:27,490 --> 00:18:30,040
Le fait que tu aies mémorisé les pourcentages des étoiles me dit que tu es en colère.
263
00:18:30,040 --> 00:18:34,310
Ne continuez pas à dire que je suis en colère parce que je vais vraiment me mettre en colère !
264
00:18:37,230 --> 00:18:39,870
Voir? Pourquoi continuez-vous à me déranger, quelqu'un qui ne vous fait rien ?
265
00:18:39,870 --> 00:18:42,530
Espérez-vous vraiment que je me mette en colère ?
266
00:18:42,530 --> 00:18:43,940
Mais tu es déjà dans un état où tu es vraiment en colère...
267
00:18:43,940 --> 00:18:48,990
Voir! Le fait que tu parles ainsi est la preuve que tu ne connais pas le cœur d'une femme !
268
00:18:48,990 --> 00:18:50,800
Pourquoi suis-je en colère en ce moment ?
269
00:18:50,800 --> 00:18:55,900
- 11% ? Loin de là !
- C'est parce que tu n'arrêtes pas de me provoquer !
270
00:18:59,080 --> 00:19:02,140
Je vais m'arranger pour refaire l'IRMf une fois de plus.
271
00:19:02,140 --> 00:19:04,840
Ne le fais pas ! Quelqu'un a-t-il dit qu'il voulait voir des choses comme votre cerveau ?
272
00:19:04,840 --> 00:19:08,650
Essayez simplement de prendre rendez-vous ! Je vais faire une scène !
273
00:19:09,620 --> 00:19:12,620
Pourquoi ai-je inversé l’expérience !
274
00:19:16,350 --> 00:19:19,590
Aigoo, ça fait longtemps que je ne vois pas !
275
00:19:19,590 --> 00:19:24,430
Le docteur Choi est venu personnellement me voir. Je suis si profondément reconnaissant que je ne sais pas quoi faire.
276
00:19:25,400 --> 00:19:27,320
J'aurais dû venir vous voir plus tôt, je m'en excuse.
277
00:19:27,320 --> 00:19:30,380
Pas de soucis, veuillez vous asseoir.
278
00:19:40,350 --> 00:19:43,430
Vous avez du mal à vous asseoir. Y a-t-il une raison pour laquelle vous devez faire cela trois fois ?
279
00:19:43,430 --> 00:19:46,450
Si je le fais de cette façon, mon esprit devient plus à l’aise.
280
00:19:46,450 --> 00:19:52,110
À l’origine, les Coréens aiment le chiffre trois. Il y a même un dicton qui dit : « Trois trois fois ».
281
00:19:52,110 --> 00:19:54,610
Depuis quand as-tu commencé à faire ça ?
282
00:19:55,840 --> 00:19:58,180
Je ne suis pas fou, je vais bien.
283
00:19:58,180 --> 00:20:01,460
Je le fais juste inconsciemment, c'est comme une malédiction.
284
00:20:02,810 --> 00:20:04,600
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
285
00:20:07,960 --> 00:20:10,580
Je vais arrêter l'expérience.
286
00:20:12,050 --> 00:20:14,240
Pourquoi?
287
00:20:14,240 --> 00:20:18,430
C'est tellement inattendu. Je suis surpris.
288
00:20:18,430 --> 00:20:22,120
Avez-vous peut-être reçu une offre d'une autre entreprise ?
289
00:20:22,120 --> 00:20:24,160
- Non.
- Alors pourquoi ?
290
00:20:24,160 --> 00:20:27,010
Pourquoi tu me dis ça tout d'un coup ?
291
00:20:27,010 --> 00:20:29,710
Il y a un problème avec le sujet de l'expérience.
292
00:20:29,710 --> 00:20:35,390
Si cela se produit lors de l’expérience préliminaire, cela entraînera sûrement des erreurs dans l’expérience réelle.
293
00:20:35,390 --> 00:20:39,890
Vous pourrez alors élaborer un plan d’expérience plus solide.
294
00:20:39,890 --> 00:20:42,550
Nous avons également longuement réfléchi avant de prendre la décision d'investir.
295
00:20:42,550 --> 00:20:47,430
S'il vous plaît, essayez à nouveau.
296
00:20:47,430 --> 00:20:52,670
Cela a également été une décision difficile à prendre pour moi.
Je vous recontacterai.
297
00:20:54,010 --> 00:20:58,360
Docteur Choi Docteur Choi !
298
00:21:02,630 --> 00:21:08,470
Votre fille ? Tu vas me laisser la voir maintenant ?
299
00:21:08,470 --> 00:21:13,100
Mais c'est un peu difficile pour moi de quitter le café maintenant,
300
00:21:13,100 --> 00:21:17,370
cela peut être gênant, mais pouvez-vous venir ici ?
301
00:21:19,260 --> 00:21:22,560
Son nom est Yeon Woo. Kim Yeon Woo.
302
00:21:23,940 --> 00:21:26,130
Mais pourquoi dois-je rencontrer cette personne ?
303
00:21:26,130 --> 00:21:27,990
C'est la fille du président Kim.
304
00:21:27,990 --> 00:21:32,380
Qu'il s'agisse de la fille du président Kim ou de la fille du président, pourquoi dois-je la conseiller ?
305
00:21:32,380 --> 00:21:35,150
En plus de ça, ce n'est pas comme si le président Kim vous avait demandé de faire ça.
306
00:21:35,150 --> 00:21:39,210
C'est parce que j'ai un mauvais pressentiment. Ce n’est pas quelqu’un à qui je peux dire n’importe quoi.
307
00:21:39,210 --> 00:21:41,430
Ensuite, dites que vous ne la rencontrerez pas et renvoyez-la.
308
00:21:41,430 --> 00:21:44,340
J'ai dit que j'allais aider !
309
00:21:44,340 --> 00:21:48,910
Ce n'est pas parce que j'ai promis au président Kim, mais je veux juste vraiment l'aider.
310
00:21:48,910 --> 00:21:51,120
Il est vraiment comme un bienfaiteur pour moi.
311
00:21:51,120 --> 00:21:53,230
Eh bien, pourquoi dois-je tenir ta promesse...
312
00:21:53,230 --> 00:21:57,360
Est-ce quelque chose qu’une personne de 11 % a le droit de dire ?
313
00:21:57,360 --> 00:22:03,190
S'il vous plaît, prenez une décision maintenant. Allez-vous rencontrer la fille du président Kim ou voulez-vous vous battre avec moi ?
314
00:22:05,510 --> 00:22:09,100
C'est juste pour cette fois.
315
00:22:13,260 --> 00:22:15,320
Qui est la diseuse de bonne aventure ?
316
00:22:15,320 --> 00:22:21,410
Je suis la diseuse de bonne aventure et lui le conseiller psychologique.
317
00:22:23,620 --> 00:22:27,230
Je suis ici pour rencontrer une diseuse de bonne aventure.
318
00:22:27,230 --> 00:22:30,290
Si vous rencontriez une voyante de bonne aventure, que vouliez-vous lui demander ?
319
00:22:30,290 --> 00:22:32,580
Pourquoi dois-je vous le dire ?
320
00:22:32,580 --> 00:22:34,430
Je pose la question parce que j'étais juste curieux.
321
00:22:34,430 --> 00:22:39,680
Tu ne serais pas venue simplement parce que ton père te l'a demandé. Vous étiez curieux de savoir quelque chose.
322
00:22:39,680 --> 00:22:43,450
N'est-ce pas toi qui es curieux à mon sujet en ce moment ?
323
00:22:43,450 --> 00:22:47,160
Vous voulez savoir pourquoi je continue de m'enfuir.
324
00:22:47,160 --> 00:22:49,200
Fuyez?
325
00:22:49,200 --> 00:22:52,930
Mon père ne te l'a pas dit ? Une fois que je sors, je ne rentre pas.
326
00:22:52,930 --> 00:22:56,750
Il ne t'a pas dit que j'oubliais tout et que je me promenais ?
327
00:22:56,750 --> 00:23:00,760
Vous oubliez tout ? Vous ne vous souvenez pas de ces incidents ?
328
00:23:00,760 --> 00:23:03,680
On dirait que mon père ne t'en a pas parlé.
329
00:23:03,680 --> 00:23:06,960
Eh bien, je suppose que ce serait embarrassant.
330
00:23:06,960 --> 00:23:10,830
Parce qu'il a terriblement peur du public.
331
00:23:12,390 --> 00:23:17,440
- Yeon Woo.
- Tu pensais que je ne savais pas que mon père t'utilisait ?
332
00:23:17,440 --> 00:23:20,700
C’est pareil pour vous aussi, non ? Après avoir écouté mon père...
333
00:23:20,700 --> 00:23:24,760
Je ne suis pas du genre à suivre les ordres de quelqu'un.
334
00:23:24,760 --> 00:23:30,340
Si tu veux vraiment m'aider, dis à mon père de me laisser me marier.
335
00:23:30,340 --> 00:23:34,370
- Pourquoi le mariage ?
- C'est parce que mon père s'y oppose.
336
00:23:34,370 --> 00:23:39,670
Je dois quitter cette maison. Comme ça, je pourrai respirer.
337
00:23:39,670 --> 00:23:44,940
Vous avez dit que vous étiez conseiller psychologique, n'est-ce pas ? Alors à ma place, traite mon père d'abord.
338
00:23:44,940 --> 00:23:50,750
Découvrez d'abord pourquoi mon père a tué ma mère, mon frère et ma tante !
339
00:23:54,540 --> 00:23:59,620
Tué ? Par hasard, ce serait au sens figuré, non ? Ça doit être quelque chose qu'elle vient de dire, non ?
340
00:23:59,620 --> 00:24:03,820
Je ne sais pas. Le président Kim aurait vraiment pu tuer ces trois personnes.
341
00:24:03,820 --> 00:24:05,670
Est-ce que cela a du sens ? Pourquoi le président Kim...
342
00:24:05,670 --> 00:24:11,080
Je ne dis pas qu'il les a physiquement tués. Il aurait pu les tuer psychologiquement.
343
00:24:13,140 --> 00:24:16,020
Que pensez-vous de l'état de Yeon Woo en ce moment ?
344
00:24:16,020 --> 00:24:20,310
En bref, d'après ce qu'elle a dit, il semble qu'elle souffre d'un traumatisme dû à la mort des trois personnes.
345
00:24:20,310 --> 00:24:23,910
C’est pour cette raison que je pense qu’elle a développé une fugue dissociative.
346
00:24:23,910 --> 00:24:27,470
Dissociation..? Qu'est-ce que c'est?
347
00:24:27,470 --> 00:24:32,750
C'est une maladie qui survient lorsque l'on subit un stress intense. Vous oubliez le passé et vous vous enfuyez.
348
00:24:32,750 --> 00:24:35,950
En vous promenant, vous ne vous souvenez pas de ce que vous avez fait.
349
00:24:35,950 --> 00:24:40,380
Dans les cas graves, les gens vivent une vie différente en acceptant un emploi différent dans un endroit différent.
350
00:24:40,380 --> 00:24:43,760
Alors Yeon Woo ne devrait-il pas recevoir un traitement sérieux ?
351
00:24:43,760 --> 00:24:49,020
Je sais. Le président avait déjà posé des questions sur les troubles dissociatifs de la personnalité.
352
00:24:49,020 --> 00:24:53,540
Voyant cela, il semble que le président soit également au courant de l'état de Yeon Woo.
353
00:24:53,540 --> 00:24:56,360
Je ne pense pas qu'il lui ait encore donné un traitement ou des conseils appropriés.
354
00:24:56,360 --> 00:24:58,530
Alors pouvez-vous prendre les devants et...
355
00:24:58,530 --> 00:25:05,340
Hye Rim, je ne suis pas le genre de personne qui conseille n'importe qui sur demande. Vous le savez.
356
00:25:05,340 --> 00:25:09,370
Je suis désolé. Je me sens juste pressé par le temps.
357
00:25:10,300 --> 00:25:15,730
Si vous voulez aider le Président, allez le persuader à ma place.
358
00:25:15,730 --> 00:25:21,830
Aidez sa fille à obtenir les conseils appropriés dont elle a besoin. C'est le mieux que nous puissions faire pour le moment.
359
00:25:23,690 --> 00:25:26,820
Oppa ! Il est déjà l'heure d'aller au lit. Tu ne vas pas dormir ?
360
00:25:26,820 --> 00:25:30,460
Non, vas-y et dors. J'ai du travail à faire.
361
00:25:33,200 --> 00:25:36,780
En reconnaissance des services distingués rendus aux étudiants et collègues
Université de Stanford
Soo Hyun Choi
362
00:25:37,980 --> 00:25:45,520
Timing et sous-titres présentés par The Fortunetellers @ Viki
363
00:25:53,110 --> 00:25:58,460
En reconnaissance des services distingués rendus aux étudiants et collègues
Université de Stanford
Tae Hwa Kang
364
00:26:02,960 --> 00:26:07,420
La personne que vous essayez de joindre ne parvient pas à répondre au téléphone...
365
00:26:07,420 --> 00:26:10,630
Kang Tae Hwa
Groupe Young Jin
366
00:26:14,180 --> 00:26:15,420
Oui ?
367
00:26:15,420 --> 00:26:16,840
Puis-je parler à Kang Tae Hwa ?
368
00:26:16,840 --> 00:26:19,550
Pardonnez-moi ? Quel service avez-vous appelé ?
369
00:26:19,550 --> 00:26:21,840
N'est-ce pas le bureau du secrétaire du directeur
du groupe Young Jin ?
370
00:26:21,840 --> 00:26:26,920
Oui, vous avez raison mais il n'y a personne du nom de Kang Tae Hwa parmi les réalisateurs.
371
00:26:30,400 --> 00:26:32,180
Tu gardes ça pour toi, d'accord ?
372
00:26:32,180 --> 00:26:35,950
Je l'ai aussi découvert il y a quelques jours, mais ce type est un fonctionnaire de niveau 7.
373
00:26:35,950 --> 00:26:38,350
Vraiment? Mais pourquoi a-t-il menti ?
374
00:26:38,350 --> 00:26:41,980
C'est un fonctionnaire de niveau 7. Service national de renseignement.
375
00:26:41,980 --> 00:26:43,050
Est-ce que cela a un sens ?
376
00:26:43,050 --> 00:26:46,060
Il n'est pas du genre à tirer avec des armes à feu et à espionner les secrets nationaux.
377
00:26:46,060 --> 00:26:50,990
Il dit qu'on les appelle des « agents noirs ». C'est un « agent blanc ».
378
00:26:50,990 --> 00:26:52,210
Alors qu’est-ce qu’un agent blanc ?
379
00:26:52,210 --> 00:26:56,090
Quelqu'un qui révèle légèrement son identité ou qui effectue un travail interne.
380
00:26:56,090 --> 00:26:59,780
L'endroit où il travaille, Young Jin Group, semble également avoir une couverture.
381
00:26:59,780 --> 00:27:03,620
Chaque fois qu'il a une mission, il dit qu'il change d'identité pendant qu'il travaille.
382
00:27:03,620 --> 00:27:09,490
Vraiment? C'est étrange. Comment un gars qui n’était bon qu’au football a-t-il pu en arriver à faire ce genre de travail ?
383
00:27:10,550 --> 00:27:12,480
Oui, veuillez entrer.
384
00:27:16,510 --> 00:27:19,690
Je suis désolé de t'avoir fait venir quand tu es occupé.
385
00:27:19,690 --> 00:27:23,810
C'est lui qui donnera une conférence lors de la cérémonie d'anniversaire de notre entreprise.
386
00:27:23,810 --> 00:27:27,090
Ravi de vous rencontrer. Votre nom est ?
387
00:27:27,090 --> 00:27:29,190
Je m'appelle Choi Soo Hyun.
388
00:27:30,030 --> 00:27:32,150
Veuillez vous asseoir.
389
00:27:35,000 --> 00:27:39,430
Je m'intéresse généralement beaucoup à la psychologie, je veillerai donc fréquemment sur vous.
390
00:27:39,430 --> 00:27:40,640
Merci.
391
00:27:40,640 --> 00:27:44,200
Tu es incroyable.
392
00:27:47,460 --> 00:27:49,420
Alors Choi Soo Hyun vous a demandé de vous rencontrer ?
393
00:27:49,420 --> 00:27:53,610
Non, il m'a juste parlé de ma thèse et
394
00:27:53,610 --> 00:27:57,540
il dit qu'il ne pourra jamais me rencontrer nulle part.
395
00:27:58,680 --> 00:28:05,140
Oh je vois. Alors tu peux venir devant le café maintenant ?
396
00:28:07,170 --> 00:28:11,520
Envoyez-lui un SMS d'ici. Vous lui demandez de sortir en disant que vous êtes passé.
397
00:28:14,850 --> 00:28:18,330
Essayez simplement de sortir parce que vous avez reçu le message texte.
Je vais vous tuer !
398
00:28:18,330 --> 00:28:19,640
Dois-je l'envoyer ?
399
00:28:19,640 --> 00:28:21,360
Ouais. Envoyez-le.
400
00:28:27,070 --> 00:28:29,430
Docteur, c'est moi, Ji Soo.
401
00:28:29,430 --> 00:28:33,750
Je suis devant le centre. S'il vous plaît, rencontrez-moi un instant.
402
00:28:42,070 --> 00:28:44,400
Je suis un peu occupé.
403
00:28:45,480 --> 00:28:47,710
Envoyez un texte plus fort.
404
00:28:52,550 --> 00:28:54,860
Cela fait une heure que je suis arrivé ici.
405
00:28:54,860 --> 00:28:58,480
Juste un instant suffira. S'il vous plaît, sortez.
406
00:29:06,690 --> 00:29:09,030
Il n'y a pas de réponse.
407
00:29:12,180 --> 00:29:13,960
Noona, qu'est-ce que tu fais ici ?
408
00:29:13,960 --> 00:29:18,780
Qu'en penses-tu? Je suis en train de faire une expérience inverse sur Choi Soo Hyun. Je suis occupé, alors dépêche-toi et pars.
409
00:29:20,210 --> 00:29:24,550
Envoyez un SMS où il ne peut pas refuser de sortir. Vraiment sérieusement.
410
00:29:33,310 --> 00:29:37,970
Docteur ! Je vais attendre ici jusqu'à ce que tu sortes.
411
00:29:37,970 --> 00:29:40,790
S'il vous plaît, sortez juste une fois.
412
00:29:41,740 --> 00:29:45,380
Cette fois, il sortira probablement. Ne t'inquiète pas.
413
00:29:48,600 --> 00:29:51,000
Ne sors pas ! Ne sors pas !
414
00:29:53,400 --> 00:29:55,230
Docteur !
415
00:29:58,100 --> 00:30:00,020
Ce petit...
416
00:30:03,620 --> 00:30:06,260
Vous m'avez manqué, docteur.
417
00:30:06,260 --> 00:30:09,270
Je ne suis pas sorti parce que tu m'as manqué.
418
00:30:09,270 --> 00:30:13,890
Quoi qu'il en soit, tu es sorti. N'es-tu pas sorti parce que tu t'inquiétais pour moi ?
419
00:30:13,890 --> 00:30:19,130
Je suis désolé, mais je n'ai pas le moindre intérêt pour toi
et plus important encore,
420
00:30:19,130 --> 00:30:21,390
J'ai déjà une femme que j'aime.
421
00:30:22,540 --> 00:30:28,840
Même si vous m’envoyez une centaine de SMS ou si vous restez ici toute la nuit, je n’hésiterai jamais. Alors s'il vous plaît, rentrez chez vous.
422
00:30:32,090 --> 00:30:34,360
Oh mon Dieu !
423
00:30:48,850 --> 00:30:51,220
Je suis ici depuis une heure.
424
00:30:51,220 --> 00:30:54,000
Montre-moi ton visage juste un instant.
425
00:30:56,370 --> 00:31:02,810
J'ai gagné Ji Ho. Rendez-vous immédiatement devant le centre où se trouve la femme et vérifiez si Hye Rim est là.
426
00:31:05,100 --> 00:31:06,620
Noona, qu'est-ce que tu fais ici ?
427
00:31:06,620 --> 00:31:11,670
Je fais l'expérience inverse sur Soo Hyun, quoi d'autre ? Je suis occupé, alors dépêche-toi et pars.
428
00:31:27,620 --> 00:31:31,480
Docteur, Hye Rim se cache à côté de la femme.
429
00:31:32,400 --> 00:31:34,000
Que pensez-vous qu'ils font en ce moment ?
430
00:31:34,000 --> 00:31:35,190
Je ne sais pas...
431
00:31:35,190 --> 00:31:37,990
Je suis en train de passer un test en ce moment, n'est-ce pas ?
432
00:31:40,790 --> 00:31:46,300
Ouvre simplement ta bouche. Vous savez ce qui va se passer, n'est-ce pas ? Je peux t'enterrer vivant sans que personne ne le sache.
433
00:31:47,270 --> 00:31:48,660
Je ne sais pas.
434
00:31:48,660 --> 00:31:51,070
Savez-vous au moins quelque chose ?
435
00:31:55,260 --> 00:31:59,220
Bien Hye Rim, je ferai ce que tu veux.
436
00:31:59,220 --> 00:32:04,220
Je suis désolé, mais je n'ai pas le moindre intérêt pour toi.
437
00:32:04,220 --> 00:32:08,410
Et surtout, j’ai déjà une femme qui me plaît.
438
00:32:08,410 --> 00:32:13,640
Même si vous m’envoyez une centaine de SMS ou si vous restez ici toute la nuit, je n’hésiterai jamais.
439
00:32:13,640 --> 00:32:16,090
Alors s'il vous plaît, rentrez chez vous.
440
00:32:16,090 --> 00:32:19,530
Très bien ! Cela devrait payer pour le problème des 11 %.
441
00:32:23,380 --> 00:32:24,840
Puis-je avoir le menu, s'il vous plaît ?
442
00:32:24,840 --> 00:32:26,370
Oui.
443
00:32:28,780 --> 00:32:30,400
Ô docteur ! Vous quittez le travail maintenant ?
444
00:32:30,400 --> 00:32:32,270
- Oui, à demain.
- Oui.
445
00:32:32,270 --> 00:32:34,190
Rentrez chez vous en toute sécurité.
446
00:32:38,320 --> 00:32:41,190
- Le docteur Bae Mi Ran est-il déjà parti ?
- Oui, tout à l'heure, pourquoi ?
447
00:32:41,190 --> 00:32:43,190
Elle a laissé son écharpe.
448
00:32:49,300 --> 00:32:50,830
Médecin!
449
00:33:03,110 --> 00:33:05,990
Liste de choses à faire
1. Rapprochez-vous très, très près de Seung Chan.
450
00:33:05,990 --> 00:33:09,730
Seung Chan, es-tu venu ? Oh, tu es là.
451
00:33:11,180 --> 00:33:13,590
Je pense que je flirte trop.
452
00:33:22,660 --> 00:33:25,420
Si c'est autant, Noona Yoo Rim va aimer ça, n'est-ce pas ?
453
00:33:26,470 --> 00:33:28,580
C'est exact! Saviez-vous?
454
00:33:28,580 --> 00:33:30,030
Quoi?
455
00:33:30,730 --> 00:33:32,350
Non, ce n'est rien.
456
00:33:32,350 --> 00:33:37,270
Aborder le sujet sans me le dire n'est pas juste.
Qu'est-ce que c'est, dis-moi ? Je garderai ça secret.
457
00:33:40,630 --> 00:33:44,720
Docteur Bae Mi Ran au centre, vous la connaissez, n'est-ce pas ?
458
00:33:44,720 --> 00:33:50,420
Elle... je pense qu'elle aime Seung Chan.
459
00:33:51,580 --> 00:33:55,070
Vraiment?! Que diable ! Il y a une énorme différence d'âge !
460
00:33:55,070 --> 00:33:59,630
C'est ce que je dis ! Je pensais que je me trompais, mais c'est exactement ce que j'ai ressenti.
461
00:33:59,630 --> 00:34:02,630
Wow, comment peut-elle aimer quelqu'un qui est comme un fils pour elle ?
462
00:34:02,630 --> 00:34:04,690
Que dois-je faire? Dois-je les aider ou pas ?
463
00:34:04,690 --> 00:34:08,930
Que veux-tu dire par que dois-tu faire ? M'aiderais-tu si quelqu'un comme grand-père disait qu'il m'aime bien ?
464
00:34:08,930 --> 00:34:12,640
C'est exact. Si Seung Chan le savait, ce serait un gros problème, n'est-ce pas ?
465
00:34:12,640 --> 00:34:17,040
- Bien sûr.
- Alors toi aussi, ne le dis à personne.
466
00:34:17,040 --> 00:34:18,830
Imaginez si le médecin le découvrait.
467
00:34:18,830 --> 00:34:23,650
Si tout le monde au centre savait qu'elle aime Choi Seung Chan, à quel point serait-elle gênée ?
468
00:34:23,650 --> 00:34:27,760
C'est exact. Je vais également me taire à ce sujet, alors n'en parlez à personne non plus.
469
00:34:27,760 --> 00:34:30,490
J'ai compris. Bouches fermées.
470
00:34:42,020 --> 00:34:45,870
Médecin! Le docteur Bae Mi Ran aime Seung Chan.
471
00:34:45,870 --> 00:34:50,090
Quoi?! J'ai entendu la conversation de Noona Hye Rim et Noona Yoo Rim. Je pense qu'elle l'aime vraiment.
472
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
De quelles bêtises dites-vous—
473
00:34:52,050 --> 00:34:55,900
C'est vrai. Il y a aussi celui-là. À ce jour.
474
00:34:57,310 --> 00:34:59,810
C'est vraiment dégoûtant, n'est-ce pas ?
475
00:34:59,810 --> 00:35:05,060
Dégoûtant? Qu'est-ce que? Pensez-vous que parce que vous êtes vieux, vous ne pouvez pas aimer quelqu'un ?
476
00:35:05,060 --> 00:35:09,480
Aussi, quelle bénédiction d'aimer quelqu'un qui a l'âge du médecin.
477
00:35:09,480 --> 00:35:15,670
Ce qui est le plus triste, c'est quand on vieillit et peu importe qui on rencontre, son cœur ne bat pas.
478
00:35:15,670 --> 00:35:21,800
Quoi qu'il en soit, gardez cela secret. N’en parlez à personne.
479
00:35:25,830 --> 00:35:27,000
Où vas-tu si tôt le matin ?
480
00:35:27,000 --> 00:35:31,600
Je vais faire de l'exercice avec le docteur Bae Mi Ran. Sur le chemin du retour, nous allons également prendre le petit-déjeuner ensemble.
481
00:35:31,600 --> 00:35:35,450
Vous y viendrez doucement avec elle en faisant de l'exercice, n'est-ce pas ?
Qu'allez-vous manger au petit-déjeuner tous les deux ?
482
00:35:35,450 --> 00:35:37,760
C'est une évidence, les ramen et le kimpab triangulaire.
483
00:35:37,760 --> 00:35:41,290
- C'est quoi ces cochonneries...
- Pourquoi ? Le Docteur aime vraiment ça.
484
00:35:48,370 --> 00:35:49,470
Pourquoi cet argent ?
485
00:35:49,470 --> 00:35:53,360
Ne lui achetez pas de choses comme des ramen et du kimpab.
Achetez-lui quelque chose de nutritif.
486
00:35:53,360 --> 00:35:55,480
Oh ouais! Et le changement ?
487
00:35:55,480 --> 00:36:00,130
Allez dans un café à desserts avec une ambiance agréable et dégustez un délicieux gâteau.
488
00:36:02,800 --> 00:36:09,160
Soyez gentil avec elle. J'ai compris?
489
00:36:12,980 --> 00:36:16,720
Vraiment? Pourquoi le Dr Choi ferait-il ça ? C'est fastidieux.
490
00:36:16,720 --> 00:36:21,640
Il doit être inquiet parce que tu t'es évanoui. Cela ne vous dérange pas. Il a beaucoup d'argent.
491
00:36:21,640 --> 00:36:23,590
Vous pouvez avoir ça, docteur.
492
00:36:23,590 --> 00:36:26,460
Non, s'il vous plaît, prenez-le.
493
00:36:26,460 --> 00:36:29,160
Continuez à faire ça.
494
00:36:29,160 --> 00:36:31,740
Ici! Docteur, dites "ah".
495
00:36:31,740 --> 00:36:35,990
Ne faites pas ça, les gens regardent.
496
00:36:35,990 --> 00:36:41,390
- Et alors, peu importe ?
- Ici, mon bras va tomber. S'il vous plaît, mangez-le déjà.
497
00:36:54,160 --> 00:36:57,300
Oh mon Dieu, vous avez dîné ensemble ?
498
00:36:57,300 --> 00:37:01,460
Oui. Hyung m'a demandé de prendre soin de sa santé.
499
00:37:04,670 --> 00:37:08,940
Vous êtes si bien ensemble tous les deux.
500
00:37:08,940 --> 00:37:11,320
Qu'est-ce que?
501
00:37:11,320 --> 00:37:14,040
Docteur, je me bats !
502
00:37:14,040 --> 00:37:15,670
Lutte!
503
00:37:22,860 --> 00:37:25,530
Avez-vous bien mangé ? L'avez-vous bien traitée ?
504
00:37:25,530 --> 00:37:28,890
Bien sûr. Je l'ai traitée comme une princesse, n'est-ce pas ?
505
00:37:33,300 --> 00:37:35,380
Vous allez bien tous les deux.
506
00:37:40,690 --> 00:37:44,860
N'est-ce pas ? Vous avez certainement bon goût.
507
00:37:58,850 --> 00:38:02,400
Le docteur Bae Mi Ran est vraiment sympa, n'est-ce pas ?
508
00:38:02,400 --> 00:38:06,670
Bien sûr. Elle est si gentille avec moi. Elle est aussi très mignonne.
509
00:38:06,670 --> 00:38:08,690
- Et jolie.
- Oui, magnifique.
510
00:38:08,690 --> 00:38:12,500
Comment devrais-je le dire ? Elle est comme ma tante. Elle est très à l'aise.
511
00:38:12,500 --> 00:38:16,500
Qu'est-ce que c'est ? Le docteur Bae Mi Ran est encore jeune.
512
00:38:16,500 --> 00:38:20,270
C'est vrai, ce serait bien si elle sortait avec elle.
513
00:38:22,730 --> 00:38:25,210
Alors, vous...
514
00:38:26,320 --> 00:38:28,330
Choi Soo Hyun
515
00:38:32,800 --> 00:38:34,140
Pourquoi ?
516
00:38:34,140 --> 00:38:36,420
Vous n'avez pas encore dîné, n'est-ce pas ? Mangez avec moi.
517
00:38:36,420 --> 00:38:39,070
Pourquoi devrais-je manger avec vous ?
518
00:38:39,070 --> 00:38:43,150
De plus, je dîne maintenant, alors ne vous embêtez pas.
519
00:38:45,490 --> 00:38:51,490
Timing et sous-titres présentés par The Fortunetellers @ Viki
520
00:38:52,730 --> 00:38:54,920
Tu es toujours en colère contre Hyung ?
521
00:38:54,920 --> 00:38:57,830
Ji Ho m'a dit que votre expérience avait été un succès.
522
00:38:57,830 --> 00:39:03,450
Malgré cela, il n’a toujours pas avoué son expérience. Je dois le torturer un peu plus.
523
00:39:05,610 --> 00:39:08,950
Où ai-je laissé le dossier ?
524
00:39:15,520 --> 00:39:17,960
Manger, ah.
525
00:39:25,540 --> 00:39:27,490
Attends Soo Hyun !
526
00:39:32,990 --> 00:39:35,780
Comment peux-tu partir comme ça ? Qu'est-ce que je deviens ?!
527
00:39:35,780 --> 00:39:41,180
Que veux-tu dire? Vous devenez Go Hye Rim, qui a dîné avec Seung Chan à ma place.
528
00:39:41,180 --> 00:39:42,950
Je suis juste devenu un chien qui mendiait des restes.
529
00:39:42,950 --> 00:39:47,640
- Je mangeais seulement avec Seung Chan...
- C'est vrai, est-ce que quelqu'un t'a empêché de manger ?
530
00:39:49,590 --> 00:39:51,700
Pourquoi es-tu si mesquin ?
531
00:39:51,700 --> 00:39:57,260
Petit? Moi? J'ai enduré autant que je pouvais.
532
00:39:57,260 --> 00:40:02,620
Je vous ai écouté parler sans arrêt des 11 % que j'ai obtenus parce que j'étais brièvement distrait. Ma femme m'a menti,
533
00:40:02,620 --> 00:40:07,720
et je l'ai laissée manger avec un homme qui lui a avoué ses sentiments. Qu'attends-tu de plus de moi ?
534
00:40:07,720 --> 00:40:11,220
Quand ai-je menti ? J'ai seulement dit que je dînais—
535
00:40:11,220 --> 00:40:14,600
Tu aurais dû dire que tu étais avec Seung Chan !
536
00:40:28,490 --> 00:40:32,380
- Médecin! Est-ce que vous écrivez un livre ?
- Non, pourquoi ?
537
00:40:32,380 --> 00:40:35,550
Plus tôt, j'ai reçu un appel de l'éditeur et ils m'ont dit que vous aviez accepté d'écrire un livre.
538
00:40:35,550 --> 00:40:39,130
et ont même reçu les frais du contrat, alors ils vous demandent pourquoi vous ne soumettez rien ?
539
00:40:39,130 --> 00:40:43,710
De quoi parles-tu? Je ne l'ai pas fait.
C'est probablement quelqu'un du même nom.
540
00:40:43,710 --> 00:40:47,130
Okay, when they call again I will tell them that.
541
00:41:04,890 --> 00:41:07,490
C'est le Koryo Times. When can we expect the article you promised to write?
542
00:41:07,490 --> 00:41:09,530
Quoi ?
543
00:41:14,560 --> 00:41:16,790
Pourquoi avez-vous appelé le centre ?
544
00:41:16,790 --> 00:41:19,850
Didn't I tell you that I was taking a temporary leave
from the center?
545
00:41:19,850 --> 00:41:24,580
I did hear that but you weren't picking up your phone. But I heard there is someone with the name of Choi Soo Hyun there as well.
546
00:41:24,580 --> 00:41:27,600
Ce n'est pas possible, vous avez dû mal entendre.
547
00:41:27,600 --> 00:41:30,970
- Oh, je vois.
- Alors, quand allez-vous soumettre le projet ?
548
00:41:30,970 --> 00:41:36,120
Eh bien, je ne suis pas sûr. Je dois l'examiner attentivement une fois de plus, afin de ne pas respecter la date limite.
549
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Vraiment? Que faisons-nous ? Nous avons déjà diffusé des publicités à ce sujet.
550
00:41:41,120 --> 00:41:45,450
Mais quand même, mon nom est en jeu, donc je ne peux pas faire les choses sans enthousiasme.
551
00:41:46,300 --> 00:41:47,570
Oui, alors...
552
00:41:47,570 --> 00:41:51,950
Et j'ai une demande à faire. Puis-je recevoir mes royalties à l’avance ?
553
00:41:51,950 --> 00:41:54,260
- Pardonnez-moi ?
- Il y a des frais pour que quelqu'un le modifie.
554
00:41:54,260 --> 00:41:57,160
Et il y a des frais pour demander de l'aide
à l'Université de Stanford.
555
00:41:57,160 --> 00:41:59,960
De nombreux frais supplémentaires inattendus sont survenus.
556
00:41:59,960 --> 00:42:05,980
Mais je jure sur mon nom que le repêchage sera excellent.
557
00:42:16,170 --> 00:42:19,360
Continuez-vous à prendre de bons repas avec Seung Chan ?
558
00:42:19,360 --> 00:42:21,610
Que veux-tu entendre pour que tu viennes ici ?
559
00:42:21,610 --> 00:42:25,630
Je me demande si vous avez réalisé quelque chose après hier soir.
560
00:42:25,630 --> 00:42:28,440
Quelqu’un qui a obtenu 11 % peut-il dire cela maintenant ?
561
00:42:28,440 --> 00:42:31,390
Et toi? Est-ce que tu as fait quelque chose pour moi ?
562
00:42:31,390 --> 00:42:35,510
Comment pouvez-vous dire cela alors que je vous ai accompagné plusieurs fois chez vos clients ?
563
00:42:35,510 --> 00:42:39,540
Non pas ça, je pensais à des choses entre amoureux.
564
00:42:39,540 --> 00:42:44,750
J'ai fait l'IRMf pour vous et j'ai même écrit dans un journal quotidien.
565
00:42:44,750 --> 00:42:46,160
Pouvez-vous faire ça ?
566
00:42:46,160 --> 00:42:47,630
Pourquoi dois-je faire ça ?
567
00:42:47,630 --> 00:42:52,470
Voir? Tu dis que mon amour s'est refroidi, mais de la façon dont je le vois, ce n'est pas moi.
568
00:42:52,470 --> 00:42:54,230
La personne qui a changé d’avis, c’est vous.
569
00:42:54,230 --> 00:42:57,780
Regardez ici ! Le journal est parce que je ne pouvais pas croire ton cœur à l'époque, alors...
570
00:42:57,780 --> 00:43:02,050
C'est pareil, c'est pourquoi je vous demande d'en écrire un également.
571
00:43:03,060 --> 00:43:06,470
Je suppose que j'en demande trop. J'ai compris.
572
00:43:10,990 --> 00:43:14,380
Pour quelqu'un qui a fait une expérience sur moi, vous avez vraiment du courage !
573
00:43:14,380 --> 00:43:17,390
Journal? Ouais, c'est vrai.
574
00:43:31,390 --> 00:43:35,470
10 février, nuageux. J'écris également un article de journal aujourd'hui.
575
00:43:35,470 --> 00:43:38,200
J'écris un journal qui ne reçoit aucune réponse.
576
00:43:38,200 --> 00:43:41,400
Ce serait bien si Hye Rim écrivait des commentaires pour moi.
577
00:43:41,400 --> 00:43:44,630
Même si elle y apposait "Bon travail", je serais si heureux.
578
00:43:44,630 --> 00:43:48,450
Je suppose qu'il serait hors de question que nous écrivions tous les deux des entrées de journal
579
00:43:48,450 --> 00:43:51,890
et échangez-les entre eux.
580
00:44:01,440 --> 00:44:06,460
Combien de temps lui faut-il pour écrire ce journal ? 10 minutes ? 5 minutes ?
581
00:44:06,460 --> 00:44:09,770
Eh bien, je n'en suis pas sûr, mais il semble y réfléchir beaucoup.
582
00:44:09,770 --> 00:44:12,390
Ce ne sont que quelques phrases, alors à quoi faut-il penser ?
583
00:44:12,390 --> 00:44:17,590
Oh... pas le journal de progression, mais vos entrées de journal ? Il écrit cela avec dévotion au centre chaque matin.
584
00:44:17,590 --> 00:44:22,020
Qu'est-ce qu'un « journal de progression » d'une minute ? Qu'est-ce que c'est?
585
00:44:24,570 --> 00:44:29,800
C'est son journal de l'expérience. Il y a écrit pour enregistrer ce qui se passait pendant l'expérience.
586
00:44:29,800 --> 00:44:34,700
Je pensais que tu avais dit que tu avais fouillé son coffre-fort. Je suis sûr qu'il était là avec le plan de l'expérience.
587
00:44:56,690 --> 00:44:59,650
Étude pilote Madame Antoine
Confidentiel
588
00:45:03,200 --> 00:45:06,420
Journal d'expérimentation du projet Madame Antoine
589
00:45:16,850 --> 00:45:19,790
Journal expérimental
590
00:45:19,790 --> 00:45:23,730
Journal expérimental
591
00:45:23,730 --> 00:45:28,760
11 décembre. J'ai rencontré le sujet Go Hye Rim en tête-à-tête pour la première fois.
592
00:45:28,760 --> 00:45:31,850
J'ai vu en elle le potentiel de devenir mon amante.
593
00:45:31,850 --> 00:45:37,550
Je considère le fait que j'ai initié un contact physique avec elle comme un acte divin.
594
00:45:37,550 --> 00:45:43,360
Alors il a planifié tout ça ? Ce type... sérieusement !
595
00:45:45,960 --> 00:45:49,820
26 décembre, 22h35
596
00:45:49,820 --> 00:45:54,200
Je pense que mes neurones commencent à s'allumer.
597
00:45:54,200 --> 00:45:59,250
Le 26 décembre ? Qu'ai-je fait ce jour-là ?
598
00:45:59,250 --> 00:46:01,530
Est-ce que j'ai enlevé mes vêtements ou quoi ?
599
00:46:04,230 --> 00:46:09,630
Je ressens un signal neuronal très grave dans mon cerveau.
600
00:46:09,630 --> 00:46:11,900
Je ne pourrai plus jamais revoir son visage.
601
00:46:11,900 --> 00:46:15,790
Loin des yeux, loin du cœur. C'est la bonne réponse.
602
00:46:15,790 --> 00:46:20,500
Je suis désolé d'avoir essayé de vous renvoyer du centre de ma propre volonté.
603
00:46:21,930 --> 00:46:24,890
Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?
604
00:46:24,890 --> 00:46:29,590
Parce que tu m'aimes trop ?
Alors tu voulais m'interrompre.
605
00:46:29,590 --> 00:46:31,190
Oui.
606
00:46:33,080 --> 00:46:38,800
C'était donc vrai. Je pensais qu'il disait juste ça.
607
00:46:38,800 --> 00:46:40,390
♫ Tu as encore mal ♫
608
00:46:40,390 --> 00:46:43,750
Quelle partie de moi est celle qui a invité Go Hye Rim à sortir avec moi ?
609
00:46:43,750 --> 00:46:48,250
L'humain Choi Soo Hyun a pris le relais du sujet masculin A de Choi Soo Hyun.
610
00:46:48,250 --> 00:46:52,340
Je suis nerveux et mon cœur bat comme quelqu'un qui est amoureux pour la première fois et qui a un rendez-vous.
611
00:46:52,340 --> 00:46:55,160
J'ai même un peu peur
612
00:46:55,160 --> 00:46:57,220
Devons-nous sortir et prendre l'air ?
613
00:46:57,220 --> 00:47:00,990
Oh mon Dieu !
614
00:47:00,990 --> 00:47:07,710
♫ Même si je t'ai blessé, peux-tu m'accepter à nouveau ? ♫
615
00:47:07,710 --> 00:47:10,130
♫ Une fois, même pas une fois ♫
616
00:47:10,130 --> 00:47:11,390
Pas étonnant.
♫ Une fois, même pas une fois ♫
617
00:47:11,390 --> 00:47:15,410
♫ Je n'ai jamais aimé auparavant ♫
618
00:47:15,410 --> 00:47:19,990
8 février. La première phase s'est terminée par la réalisation d'une IRMf.
619
00:47:19,990 --> 00:47:22,340
Maintenant, je dois commencer la phase 2,
620
00:47:22,340 --> 00:47:28,660
mais le cœur du sujet masculin A Choi Soo Hyun et de l'humain Choi Soo Hyun, qui aime Hye Rim, se battent violemment en moi.
621
00:47:28,660 --> 00:47:33,720
Pourrai-je faire la phase 2 sur Hye Rim... que j'aime ?
622
00:47:33,720 --> 00:47:38,300
♫ Mon image qui regarde en arrière ♫
623
00:47:42,020 --> 00:47:48,930
Timing et sous-titres présentés par The Fortunetellers @ Viki
624
00:47:52,930 --> 00:47:56,740
20 février, temps clair.
625
00:47:56,740 --> 00:47:59,760
Aujourd'hui, j'ai pensé à Soo Hyun depuis tôt ce matin.
626
00:47:59,760 --> 00:48:03,860
Je suis sûr qu'il s'habille et se prépare pour le travail en ce moment.
627
00:48:03,860 --> 00:48:07,330
Mon cœur palpite parce que je veux déjà le voir.
628
00:48:07,330 --> 00:48:10,370
Je suis sûr qu'il y a de nombreuses versions différentes de lui en lui.
629
00:48:10,370 --> 00:48:15,600
Le professeur de Stanford Choi Soo Hyun, le psychologue Choi Soo Hyun, l'expérimentateur en psychologie Choi Soo Hyun et
630
00:48:15,600 --> 00:48:18,500
le pur humain Choi Soo Hyun.
631
00:48:18,500 --> 00:48:22,510
Je pense que l'humain Choi Soo Hyun est le plus charismatique de tous.
632
00:48:22,510 --> 00:48:27,420
Et j'espère sincèrement le succès de Human Choi Soo Hyun.
633
00:48:33,210 --> 00:48:35,880
Humain, combattant ! Choi Soo Hyun, combat !
634
00:48:35,880 --> 00:48:39,110
Humain Choi Soo Hyun, combat !
635
00:48:47,290 --> 00:48:50,120
Quel Choi Soo Hyun est celui qui me regarde en ce moment ?
636
00:48:50,120 --> 00:48:53,100
Le psychologue ? Ou...
637
00:48:53,100 --> 00:48:55,940
C'est celui que vous encourageiez.
638
00:48:57,960 --> 00:49:01,700
Si quelque chose vous inquiète. Il suffit de le répandre.
639
00:49:01,700 --> 00:49:05,280
Suivre votre cœur est la réponse.
640
00:49:08,730 --> 00:49:11,250
Avez-vous apprécié mon entrée de journal ?
641
00:49:11,250 --> 00:49:17,010
Si j'avais un tampon « bon travail », je le tamponnerais avec ça.
642
00:49:18,130 --> 00:49:22,360
Vous pouvez simplement tamponner un endroit différent.
643
00:49:56,480 --> 00:49:59,590
Rendez-vous à 15 heures, veuillez entrer.
644
00:50:02,240 --> 00:50:05,210
Vous avez pris rendez-vous à 15 heures, n'est-ce pas ?
645
00:50:05,210 --> 00:50:08,140
- Quoi ?
- Vous pouvez entrer maintenant.
646
00:50:21,350 --> 00:50:24,650
Ma maison est en Amérique.
647
00:50:24,650 --> 00:50:27,430
Mon mari dirige une petite entreprise.
648
00:50:27,430 --> 00:50:29,870
Avez-vous des enfants ?
649
00:50:32,450 --> 00:50:33,720
Oui.
650
00:50:33,720 --> 00:50:35,730
Qu’est-ce qui vous a amené en Corée ?
651
00:50:35,730 --> 00:50:37,760
Vous êtes venu en famille ou ?
652
00:50:37,760 --> 00:50:40,450
Je me suis arrêté brièvement tout seul.
653
00:50:40,450 --> 00:50:42,050
Pourquoi?
654
00:50:47,000 --> 00:50:49,620
Si tu es mal à l'aise, tu pourras me le dire plus tard.
655
00:50:49,620 --> 00:50:52,960
Mais pour quelle raison avez-vous souhaité une consultation ?
656
00:50:53,730 --> 00:50:56,530
J'ai une insomnie sévère.
657
00:50:56,530 --> 00:51:00,130
Je suis toujours anxieux et agité.
658
00:51:00,130 --> 00:51:03,490
J'ai aussi souvent des indigestions.
659
00:51:03,490 --> 00:51:06,150
Qu’est-ce qui vous rend si anxieux ?
660
00:51:08,250 --> 00:51:12,930
Ma relation avec mon mari se détériore-t-elle soudainement ?
661
00:51:12,930 --> 00:51:16,170
Allons-nous soudainement divorcer ?
662
00:51:16,170 --> 00:51:19,790
Est-ce que cela causerait des cicatrices à mon enfant ?
663
00:51:19,790 --> 00:51:22,830
Y a-t-il une raison pour laquelle vous penseriez ainsi ?
664
00:51:24,470 --> 00:51:27,590
J'ai divorcé une fois.
665
00:51:29,090 --> 00:51:32,070
Comment avez-vous fini par divorcer ?
666
00:51:32,870 --> 00:51:37,410
Mon mari était extrêmement têtu.
667
00:51:38,330 --> 00:51:42,550
Après avoir traversé une période difficile parce que nos personnalités ne correspondaient pas...
668
00:51:43,650 --> 00:51:47,570
Avez-vous eu un enfant avec votre ancien mari ?
669
00:51:53,180 --> 00:51:57,220
Oui, je l'ai fait.
670
00:51:58,020 --> 00:52:01,080
Un garçon très intelligent.
671
00:52:02,120 --> 00:52:04,560
Puis la garde...
672
00:52:05,700 --> 00:52:09,420
Mon ancien mari a décidé de l'élever.
673
00:52:12,000 --> 00:52:15,040
Comment s'est passée votre séparation de votre enfant ?
674
00:52:20,020 --> 00:52:27,060
Timing et sous-titres présentés par The Fortunetellers @ Viki
675
00:52:51,580 --> 00:52:53,990
Je suis désolé.
676
00:52:53,990 --> 00:52:55,820
À propos de quoi?
677
00:52:58,130 --> 00:53:00,080
À peu près tout.
678
00:53:01,620 --> 00:53:03,390
A l'enfant...
679
00:53:05,190 --> 00:53:07,150
Je suis désolé.
680
00:53:36,480 --> 00:53:38,040
À plus tard.
681
00:53:46,440 --> 00:53:48,380
Oui, avez-vous besoin de quelque chose ?
682
00:53:48,380 --> 00:53:52,160
Pouvez-vous me dire ma fortune ?
683
00:53:54,820 --> 00:53:57,600
Êtes-vous chinois ?
684
00:53:57,600 --> 00:54:00,900
Non, je suis coréen.
685
00:54:00,900 --> 00:54:03,580
Quel travail faites vous?
686
00:54:04,360 --> 00:54:06,880
Quels sont vos passe-temps ?
687
00:54:06,880 --> 00:54:10,640
Combien de personnes y a-t-il dans votre famille ?
688
00:54:13,400 --> 00:54:15,440
Vous venez d'Amérique, n'est-ce pas ?
689
00:54:15,440 --> 00:54:17,920
Oui, comment le saviez-vous ?
690
00:54:17,920 --> 00:54:22,700
Je vois un peu de style américain dans vos gestes.
691
00:54:22,700 --> 00:54:26,040
Par hasard, un problème concernant votre enfant ?
692
00:54:27,060 --> 00:54:30,520
Comme c’est incroyable. Vous faites bien correspondre les choses.
693
00:54:30,520 --> 00:54:34,600
Eh bien, Marie-Antoinette me dit tout, c'est tout.
694
00:54:35,960 --> 00:54:41,130
Mais quand le médecin d’en haut a-t-il ouvert son cabinet ?
695
00:54:41,130 --> 00:54:44,320
Je crois que c'était en novembre dernier.
696
00:54:44,320 --> 00:54:47,860
Quelle est sa personnalité ?
697
00:54:47,860 --> 00:54:50,300
Vous ne l'avez pas rencontré ?
698
00:54:50,300 --> 00:54:55,790
Eh bien, je l'ai fait, mais il n'a pas parlé de lui.
699
00:54:55,790 --> 00:54:58,550
Sa personnalité est vraiment piquante... Eh bien,
700
00:54:58,550 --> 00:55:02,000
il est affectueux et doux.
701
00:55:02,000 --> 00:55:06,460
Comment va sa santé ? Est-il malade ?
702
00:55:06,460 --> 00:55:09,540
Pourquoi? Vous aviez l'air faible ?
703
00:55:09,540 --> 00:55:13,220
Eh bien, j'étais juste curieux.
704
00:55:13,220 --> 00:55:17,830
Eh bien, je ne pense pas qu'il soit malade.
705
00:55:17,830 --> 00:55:19,810
Je vois.
706
00:55:21,430 --> 00:55:25,100
Vous sortez ensemble, n'est-ce pas ?
707
00:55:27,210 --> 00:55:28,910
Est-ce que ça ressemble à ça ?
708
00:55:28,910 --> 00:55:32,290
Oui. C'est parce que vous allez bien ensemble.
709
00:55:32,290 --> 00:55:35,410
J'aimerais que les choses se passent bien pour vous deux.
710
00:55:36,910 --> 00:55:39,610
Oui, merci.
711
00:55:40,430 --> 00:55:45,990
Oh, c'est vrai, quel genre de personne est la mère du médecin ?
712
00:55:45,990 --> 00:55:47,470
Pardonne-moi ?
713
00:55:49,100 --> 00:55:53,360
Eh bien, il semble avoir grandi pour devenir très droit et honnête.
714
00:55:53,360 --> 00:55:56,990
Comment il va... Je veux dire, comment elle l'a élevé...
715
00:55:56,990 --> 00:55:59,440
Ah, ce n'est rien. S'il vous plaît, oubliez ce que j'ai dit.
716
00:55:59,440 --> 00:56:02,260
C'est juste la curiosité d'une personne âgée,
717
00:56:04,450 --> 00:56:06,060
Je vois.
718
00:56:16,560 --> 00:56:19,250
Est-ce que Noona Yoo Rim est là ?
719
00:56:19,250 --> 00:56:21,890
Ces jours-ci, vous cherchez Yoo Rim à chaque fois que vous ouvrez la bouche.
720
00:56:21,890 --> 00:56:23,230
Elle est là ou pas ?
721
00:56:23,230 --> 00:56:25,330
Elle est allée dans l'entreprise, pourquoi ?
722
00:56:25,330 --> 00:56:27,850
Je voulais lui offrir personnellement.
723
00:56:29,200 --> 00:56:31,860
Cela devrait convenir à Noona Yoo Rim, non ?
724
00:56:33,390 --> 00:56:37,150
C'est censé être un cadeau ? Autant lui apporter des gants de boxe, pourquoi ?
725
00:56:37,150 --> 00:56:40,210
Dois-je ? Alors je l'achèterai aussi demain.
726
00:56:40,890 --> 00:56:42,670
Ji Ho, juste un instant.
727
00:56:48,310 --> 00:56:50,160
Comment va Soo Hyun ces jours-ci ?
728
00:56:50,160 --> 00:56:51,200
Et lui ?
729
00:56:51,200 --> 00:56:54,150
Tu ne penses pas qu'il ne fait pas cette deuxième expérience ou quoi que ce soit sur moi ?
730
00:56:54,150 --> 00:56:58,600
Après la fin du premier tour d'expérience, deux semaines se sont déjà écoulées mais il ne m'a pas demandé de faire quoi que ce soit pour lui.
731
00:56:58,600 --> 00:57:01,480
- Vous avez dit que la deuxième expérience consistait à me demander de faire des choses.
- Oui.
732
00:57:01,480 --> 00:57:03,280
Mais je vous le dis, il ne le fait pas.
733
00:57:03,280 --> 00:57:06,040
Il a également subi docilement une IRMf.
734
00:57:06,040 --> 00:57:08,560
Ne pensez-vous pas qu'il a arrêté l'expérience ?
735
00:57:09,830 --> 00:57:13,030
- Il ne t'a pas demandé de lui chanter une chanson ?
- Non.
736
00:57:13,030 --> 00:57:15,470
- Et si on dansait ?
- Non.
737
00:57:15,470 --> 00:57:17,370
Et un journal ?
738
00:57:21,260 --> 00:57:24,790
Écrivez dans un journal et montrez-le. C'est la première tâche ?
739
00:57:24,790 --> 00:57:26,300
Oui.
740
00:57:32,490 --> 00:57:39,410
Phase deux de l'expérience
741
00:57:42,390 --> 00:57:44,490
Ce punk, sérieusement !
742
00:57:44,490 --> 00:57:47,010
Comme si de rien n'était, si intelligemment !
743
00:57:47,010 --> 00:57:48,810
Alors vous avez écrit un journal. N'est-ce pas vrai ?
744
00:57:48,810 --> 00:57:51,690
Tais-toi et qu'y avait-il d'autre ?
745
00:57:51,690 --> 00:57:53,970
Partir en vacances pour la nuit. Porter quelques t-shirts.
746
00:57:53,970 --> 00:57:56,440
Non, à part ça. Quelque chose de plus fort. Niveau deux.
747
00:57:56,440 --> 00:57:57,690
Niveau deux ?
748
00:57:57,690 --> 00:58:01,300
Il y a des aveux avec un carnet de croquis,
et aussi un message vidéo.
749
00:58:01,300 --> 00:58:05,800
Tâches pour la deuxième phase de l'expérience
750
00:58:09,260 --> 00:58:12,240
Il y a aussi le fait de porter une fleur dans les cheveux et de dire "Je t'aime".
751
00:58:13,290 --> 00:58:16,380
Porter une fleur dans les cheveux et quoi ?
752
00:58:26,570 --> 00:58:28,790
N'est-il pas temps de quitter le travail ?
753
00:58:28,790 --> 00:58:30,350
J'allais partir plus tard.
754
00:58:30,350 --> 00:58:33,010
Aimeriez-vous sortir et dîner ensemble ?
755
00:58:34,450 --> 00:58:36,450
Avant ça, Soo Hyun,
756
00:58:36,450 --> 00:58:41,630
Je... veux entendre que tu m'aimes.
757
00:58:41,630 --> 00:58:44,190
Ne l'ai-je pas suffisamment montré à travers mes actions ?
758
00:58:44,190 --> 00:58:46,690
Ce n'est pas encore suffisant.
759
00:58:48,580 --> 00:58:52,020
Fais-le pour moi, d'accord ? Dépêchez-vous.
760
00:58:53,760 --> 00:58:56,650
Hye Rim, je t'aime—
761
00:58:56,650 --> 00:59:00,710
Pas comme ça. D'une manière particulière.
762
00:59:01,730 --> 00:59:03,290
Comment?
763
00:59:03,290 --> 00:59:08,890
En confessant son amour, il faut se mettre une fleur dans les cheveux, comme un fou.
764
00:59:08,890 --> 00:59:12,790
Hein ? C'est ce que j'avais choisi comme tâche pour le niveau deux.
765
00:59:12,790 --> 00:59:15,190
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
766
00:59:15,190 --> 00:59:17,930
Comment savait-elle cela ?
767
00:59:17,930 --> 00:59:21,330
Mettez une fleur dans vos cheveux comme un fou.
768
00:59:21,330 --> 00:59:24,300
Tu peux le faire pour moi, n'est-ce pas ?
769
00:59:24,300 --> 00:59:28,640
♫ Même si je pense à toi toute la journée ♫
770
00:59:28,640 --> 00:59:33,550
♫ Je n'arrive pas à comprendre, j'aime, j'aime, j'aime ♫
771
00:59:33,550 --> 00:59:38,040
♫ Mon doux amour, s'il te plaît, ne le repousse pas ♫
772
00:59:38,040 --> 00:59:41,820
♫ Ne le ratez pas en hésitant♫
773
00:59:43,260 --> 00:59:44,840
Madame Antoine
~ Aperçu ~
♫ Comment êtes-vous arrivée ici ? ♫
774
00:59:44,840 --> 00:59:47,390
Vous êtes prêt à mettre une fleur dans vos cheveux et à avouer votre amour, n'est-ce pas ?
775
00:59:47,390 --> 00:59:49,050
Mon Dieu, c'est vraiment fou !
776
00:59:49,050 --> 00:59:51,830
Quand et où ai-je accepté d'être diffusé à la télévision ?
777
00:59:51,830 --> 00:59:54,890
Saviez-vous qu'il agissait comme un imposteur avec votre travail ?
778
00:59:54,890 --> 00:59:57,600
Il y avait définitivement un vrai noir—
779
00:59:57,600 --> 00:59:58,880
Où est-il passé ?
780
00:59:58,880 --> 01:00:00,450
Pouvez-vous l'apporter au Dr Bae Mi Ran ?
781
01:00:00,450 --> 01:00:01,810
Hyung, tu le lui apportes.
782
01:00:01,810 --> 01:00:04,200
Vous, Hyung et Hye Rim avez des pensées étranges, n'est-ce pas ?
783
01:00:04,200 --> 01:00:05,270
Je suis désolé.
784
01:00:05,270 --> 01:00:07,860
Dites-moi la vérité. Sinon, je vais m'assurer que vous ne pouvez pas respirer.
785
01:00:07,860 --> 01:00:10,040
Parce que le docteur vous aime bien.
786
01:00:10,960 --> 01:00:14,270
- Il a dit qu'il mettrait fin à l'expérience ?
- Docteur Choi, tout ira bien ?
787
01:00:14,300 --> 01:00:15,870
Alors, c'est quoi cette épingle à fleurs ?
788
01:00:15,870 --> 01:00:17,290
Il y a quelque chose que j'ai promis.
789
01:00:17,290 --> 01:00:21,570
Go Hye Rim de Madame Antoine, je t'aime.
790
01:00:23,160 --> 01:00:26,870
Hye Rim, un message vidéo—
791
01:00:26,870 --> 01:00:28,410
Ce n'est pas possible !
792
01:00:28,410 --> 01:00:29,790
Pouvez-vous m'en envoyer un ?
793
01:00:29,790 --> 01:00:32,500
Vous avez dit que vous en aviez terminé avec l'expérience !